1 943 yazında, Avrupa semalarında acımasız bir muharebe gerçekleşiyordu.
Her gün yüzlerce genç havacı ölümle yüzleşerek...
düşman topraklarının derinliklerine bomba yağdırmak iç in uç uyordu.
Giderek daha azı geri döner olmuştu.
Pekala, bakalım burada kimler varmış.
Virge Hoogesteger. Ne biçim ad bu böyle?
Altı çocuğun en küçüğü. Önceden aile lokantasında çalışıyormuş.
Her hafta eve mektup yazıyor. Takma adı ''Bakir''.
Bu angut da kim?
şikago'dan Jack Bocci.
Geçmişinde birkaç ıslahhane var.
En iyisi onu pek ön plana çıkarmayalım.
Bu da dindar üyemiz. Hep bir dindar olur zaten.
Cleveland'dan Eugene McVey. Hep Cleveland'dan biri olur zaten.
19 yaşında, sinirleri sürekli gergin. Hep bir sorun çıkarıyor.
Aralarına nasıl karışmış bu çocuk?
''Çapkın'' Richard Moore. 18 yaşında, 1.60 boy, 54 kilo.
lKadınlar peşinden koşuyormuş.
En azından o böyle söylüyor.
Clay Busby, bir çiftçinin oğlu.
Babası çiftliklerini pokerde kaybedince...
Clay New Orleans'da bir genelevde piyano çalmaya başlamış.
Gazeteciler buna bayılacak.
İşte her haliyle İrlandalı bir çocuk, Danny Daly.
Çalışkan öğrenci, okul gazetesinin editörü, sınıf birincisi.
Üniversiteden mezun olduğunun ertesi günü gönüllü olmuş.
Hiç fena değil. Bence bu çocuklardan iş çıkar.
Dönüyorlar!
İNGİLTERE - 1 6 MAYlS 1 943
-1 5 oldu, 1 6! -Bir tane daha geliyor!
Şimdilik 1 5-1 6 uçak döndü.
Hala gelenler var. Yarın 24 uçak yollamaya nasıl söz veririm?
Hepsi dönecek mi, bilmiyorum ki.
Nereye?
Hani o hedefi bir ay önce vurmuştuk.
Farkındayım, sürekli baskı uygulamamız gerek, ama filomun neredeyse dörtte birini kaybettim.
Emredersiniz.
Bakım lKısmını bütün gece çalıştıracağım.
Ben de çocukları biraz dinlendireyim diyordum. Bu gece bir danslı toplantı yapacaktık...
Emredersiniz.
Bir şeyler öğrendiğim zaman sizi haberdar ederim.
Sağolun komutanım. İyi günler.
lKomutanım, 1 8 uçak döndü, üç ü hala gelmedi.
Demek Memphis Güzeli'nin personeli bu.
Uçaktaki erbaş. Subaylarla da bu öğleden sonra tanışırsınız.
Dünyanın en şanslı on adamı bunlar herhalde.
-Alt tarafı sıradan adamlar Albay. -Şaka mı yapıyorsunuz?
Sıradan ha? Bir kere bu işe gönüllü olmuşlar.
Hem de 24 görev uç uşundan tek bir sıyrık almadan dönmüşler. Bu pek sıradan değil.
İki tane daha komutanım.
Verdiğimiz kayıplar vatandaşlarımızın moralini bozuyor.
Gündüz vakti bombardımanın hatalı olduğunu düşünüyorlar.
-Savaşı kazanmamızın tek yolu bu. -Gelin de insanlara bunu anlatın.
İşte bu da benim görevim.
Bütün ülke bu çocuklara hayran olacak.
Sekizinci Hava lKuvvetleri'nin görev uç uşu serisini tamamlayan ilk ekibi.
-Daha tamamlamadılar. -Tamamlarlar.
Onları sefere yollayacaksınız, değil mi?
Bir tane daha.
Sadece bir tanecik.
Bugün herkes geri dönse harika olurdu, hazır dans falan da var.
Bence dönme şansları 5'te 1 .
Bahse var mısınız?
Ben varım.
-Pamuk eller cebe. -Genie, biraz borç versene.
-Beni bankere mi benzettin? -Şapşala benzettim.
İşte geldi!
Dans iç in müthiş bir orkestra gelmiş ha.
Clay, belki senin de döktürmene izin verirler.
Uçakta hep şarkı söylüyorsun.
Evet, ama siz müzikten ne anlarsınız.
Hadi, çabuk olun!
Ç abuk uçaktan ç ıkalım!
Demek uçağına sevgilinin adını verdin, öyle mi?
Ne müthiş bir fikir.
Ama aksanın hiç Memphis'liye benzemiyor Yüzbaşı.
Onunla Memphis'te tanışmıştım.
Eminim fıstık gibidir, değil mi Dennis?
Güzel bir kadın efendim.
Cankurtaranlık mı yapıyordun? Bu sorumluluk isteyen bir iş Luke.
Bütün gün güneş banyosu yapmak, etrafında kızların kaynaşması bayağı zor iş.
Bunlardan kaç mak iç in orduya yazıldım.
Bu iyi işte!
Val. Bu neyin kısaltılmışı?
Valentine'ın ha!
Eminim kadınlar buna bayılıyordur.
Şimdi artık bombacı oldun.
Galiba dört yıl da tıp eğitimi almışsın.
Hele Life'ta resmin bir ç ıksın...
Amerika'da kadını erkeği herkes sana muayene olmak isteyecek.
lKameraya baksana Phil.
Dik otur.
Gülümse.
Gülümseyecek ne var ki?
Bir görev uç uşu daha yaptın mı eve döneceksin. Bu beni gülümsetirdi.
Ama sizinle ben aynı değiliz.
Lütfen çekin şu fotoğrafı, bitsin.
-Hepsi bu mu? -Pek sayılmaz.
Eve Memphis Güzeli'yle dönersiniz.
Amerika'nın her yerinde konuşma yapacak, insanları savaş bonosu almaya...
daha çok çalışmaya ve uçak yapmaya teşvik edeceksiniz.
Ve inanın bana, Amerika'nın bir ucundan diğerine...
şaraba, kadına ve müziğe boğulacaksınız.
Biraz zor olacak, ama hepimizin fedakarlıkta bulunması gerek.
Ünlü mü olacağız?
lKorkarım ki evet Luke.
Albay Derringer?
Ben Halkla İlişkiler'deyim. Bana Bruce de.
Emirlerinize uyacağız...
Bunlar emir değil ki. Bu iş üzerinde birlikte çalışıyoruz.
Güzel. Ama diğer adamların bunu öğrenmesini istemem.
Life'ta resimler, şarap, kadınlar ve müzik! Bunu onlara söylemek lazım, deliye dönerler.
Deliye dönmelerini istemiyorum. İşlerini düşünmelerini istiyorum.
İşimizi haydi haydi yaparız. Niye bu haberi öğrenmesinler ki?
Ben öyle dedim de ondan.
Babam da hep böyle derdi.
Dennis, patron sensin. Senin iç in ne zaman uygunsa o zaman mürettebata söylersin.
Şimdi bir fotoğraf daha çekebilir miyiz?
Ne? Dalga mı geç iyorsun sen?
Ne gülüyorsun öyle? Bu hileli desteyi sen getirdin.
Pekala, al paranı. Jack Bocci yine oyuna geldi.
Clay, Becker'ın eşyalarına çavuşun bakması gerekmez mi?
O bunları dul eşine yollayacak. lKadıncağız nahoş şeylerle karşılaşmasın sonra.
-Şeker. -Ben isterim.
Danny, hangisini daha çok beğendin?
Bu pırıl pırıl alüminyumdan. Ç ok modern.
Bu biraz daha ev sıcaklığında, tuğla ve tahtadan.
Bunu. Niye?
İlk gösterdiğim modeldeki gibi bir sürü lokanta açacağım da.
Baltimore ve Philadelphia'daki hamburgerlerin...
aynısından Detroit'te de olacak.
lKimse her gittiği yerde aynı şeyi yemek istemez ki.
İsterler canım. lKendilerini rahat hissederler.
-Rahat hissederler. -Aşk mektupları.
-lKarısından mı sevgilisinden mi? -Yüksek sesle okusana.
Sevgilisindenmiş.
Ç akı. Fotoğraflar.
Hiç temiz çorap var mı?
-Müstehcen bir kitap! -Onu ben alırım.
Hey baksanıza!
-Becker uğurunu unutmuş. -Vah gariban.
Boynuna takması gerekirdi. Bunu ihmal etmeyecekti.
-lKaputlar. -Onlar benim!
Bunlar Bakir Virge'e lazım olmaz. Söz ver, bekaretini kaybedince bana söyleyeceksin.
Onu adresine ödemeli yollarım.
-Ver onu. Becker'ın bana 1 0 dolar borcu vardı. -Adamın parasını almasana.
lKapa çeneni suratsız. Bana borcu vardı.
Almanya hakkında ne bilirsiniz?
-Güzel kadınlar. -İyi bira.
Hamburger adı oradaki bir kentten geliyor.
lKuşlar söyledi, bizi yarın oraya yollayacaklarmış.
-Emin misin? -Biz gitmeyiz. Uçağımız bozuk.
-Tamir edildi bile. -Gidip bozalım o zaman.
-Bizi son seferimizde oraya yollamazlar. -Fransa'ya uyduruk bir göreve yollarlar.
Umarım öyle olur.
Yollamazlar.
Bu geri kalanları isteyen var mı? Sigaraları kim ister?
Tıraş bıçaklarını ben alayım.
Bunu karına yollayacağım!
Yarın Almanya'ya gidebiliriz.
lKısacık, körpe hayatım bir an iç inde sönebilir.
Eğlenceli olur diye orduya yazıldım.
Hiç düşünmemiştim ki...
Ah Faith!
Bir daha yıldızları göremeyeceğimi...
iyi müzik dinleyemeyeceğimi...
böyle güzel bir kızla konuşamayacağımı düşünüyorum da.
Özür dilerim.
Sana bir iç ki lazım. Hemen dönerim.
Danny, kız bana hasta oluyor. Her an üstüme saldırabilir.
Yetmedi mi?
lKötü şans getirsin diye mi Life dergisini çağırmışlar?
Boşver şimdi onu. Birkaç kız bulup dans edelim.
Bana gerçeği söyle. Gerçeği. lKorkuyor musun?
Hayır.
Benim adım Val. Hadi gel.
Bu dünyada en sevdiğim yiyecektir! Hiç hamburger yemedin mi? İnanamıyorum!
-Neler kaç ırdığının farkında değilsin. -lKulağa hoş geliyor.
Vücuduma et girmeyeli öyle uzun zaman oldu ki.
Eti yavaş yavaş, özenle yoğururum. İşin sırrı burada.
İç ine biraz Worcestershire sosu, sarmısak, azıcık da kekik katarım.
Sonra ona köfte şeklini veririm, ama çok dikkatle, kıvamını kaç ırmayacaksın.
Virge, beni çok acıktırdın!
Şu bono satma turunda milleti coşturmamız, teşvik etmemiz gerekecek.
Dennis iyi çocuk, ama onda senin coşkun yok.
Ben de onun kadar vasıflı pilotum.
Benim iç in hazırda uçak yok.
Bu durumda o as pilot oluyor, ben de enayi koltuğunda oturuyorum.
Sen enayi değilsin Luke. İkimiz de bunu biliyoruz.
Yüzbaşı olmak mı dedin?
Tamamen sana güvenen dokuz tane adam vardır emrinde.
Savaştan önce ne iş yapardın? Ben mobilyacıydım.
Bu iş mobilyacılığa benzemiyor, anlatabildim mi?
-Derdimi anlatamıyorum. -Yo, anlattınız.
Sağolun Yüzbaşım. Benim kızın yanına döneyim artık.
Memphis Güzeli
Seni özleyeceğim yavrum.
Ç ok uzun zamandır birlikteyiz.
Beni hiç düş kırıklığına uğratmadın.
Bunu fazla kişi iç in söylemem.
Erkeklerini kollamakta üstüne yok.
Bir adamın bir kadın hakkında söyleyebileceği en güzel şey budur.
Buna inanamıyorum.
Ç ok yakında her şey sona erecek.
Eve döneceğime inanamıyorum.
Ev ha...
Hiç bir şey aynı olmayacak, değil mi?
İyi geceler.
Virge, keşke sen de benimle böyle konuşsan.
Yüzbaşı bizi burada yakalarsa beni öldürür.
Of Tanrım. Söndür şunu.
Hadi artık. Şu işi halledelim de dansa dönelim.
Bir dakika.
Bak sen. Demek buymuş.
İngiliz anahtarım! Bunu arıyordum. Nerede buldun?
lKıç ımın altında.
Sağol. Biri onu çaldı sanmıştım.
Virge, şu İngiliz anahtarını boşversene.
Özür dilerim.
Dur, biraz ovayım.
Bu işi daha önce hiç yapmadın, değil mi?
Niye? Yanlış bir şey mi yapıyorum?
Hayır.
Dışarıdaki gıcır gıcır uçak sizin mi?
-Evet. Ana ve Vatan. -Ana ve Vatan ha!
-Bugün ilk deneme uç uşumuzu yaptık. -Nasıl gitti?
Birkaç deneme daha yapmamız lazım. Bir tavsiyeniz varsa...
Bir silah alın, ayağınıza ateş edin ve eve dönün.
Ç ok iyi bir tavsiye.
Bunlar kaç numara? Bir vasiyetname yazıp ilk görevinde vurulduktan sonra...
o yepyeni cici ayakkabıları bana bırakmaya ne dersin?
İyi misin?
Biraz sinirlerim bozuk galiba.
Alt tarafı şaka yapıyorduk.
Buraya ilk geldiğim zamanı hatırlıyorum.
Hep aynıdır.
Sizin yerinizde olmak iç in neler vermezdim.
Bir uç uş daha yapıp eve döneceksiniz.
Bazen keşke kalabilsem diyorum.
Hiç akıl karı değil, ama buraya alıştım.
Bu adamlar... Bu salaklar benim kardeşim gibi.
Benim erkek kardeşim yok.
Dört tane ablam var.
Eve dönünce bir daha ne zaman biraraya geliriz bilmiyorum.
Her eyaletten adam var bizim ekipte.
Galiba bu yüzden sürekli fotoğraf çekiyorum.
Sen de kendi ekibinle böyle olacaksın.
Gözlerini kapat.
Bu şans getirir.
Clay, bu fırsatı kaç ırma. Hadi ç ık da şarkı söyle!
lKendimi aptal durumuna düşürmem.
Sen çok iyi bir şarkıcısın.
Bayanlar baylar...
bu gece aramızda...
10 tane çok özel adam var.
Herhalde kimleri kastettiğimi anladınız.
Çok yakında Sekizinci Hava lKuvvetleri'nde 25. ve sonuncu görev uçuşuna çıkan...
ilk ekip olacaklar.
Memphis Güzeli'nin mürettebatını alkışlayalım!
Yo, hayır. Bu kötü talih işareti.
Danny Boy'u çalalım, ikinci nakaratta siz de girersiniz.
Sağolun komutanım.
Arkadaşlardan biri her seferinde ille şarkı söyle diye tutturur...
anlaşılan bu sefer paçayı kurtaramayacağım, hadi bakalım.
Olmaz, gel buraya. Bunu kaç ıramazsın.
Ölmek istemiyorum.
Ölmek istemiyorum!
Yüzbaşı Dearborn.
Bugün görev uç uşu var. lKahvaltı 6:00'da. Toplantı 6:45'te.
-Teğmen Sinclair? -Tamam, uyandım.
Teğmen Lowenthal nerede?
Val, Phil nerede?
Tuvalette. Uyuyamadı.
-Ç ok gergin. -Bunun iç in onu suç layamam.
Onlara günlerini gösterin.
Olamaz. Görür gibiyim. Eve dönüyorum...
karımı beceriyorum, tam o sırada kapı aç ılıyor, karşımda Danny fotoğraf çekiyor.
Aziz Anthony madalyonumu gören var mı?
-O kaybolan eşyaları gözeten azizdir. -Evet. Onu bulamıyorum işte.
Patron, gelip şuna bir baksana.
Düşman uçağı, tam arkada, aşağıda.
-Günaydın. -Günaydın Teğmenim.
-Yoksa sarhoş musun? -Niye, ya siz?
-Dalga mı geç iyorsun? Uç uşa ç ıkacağız! -Biliyorum. O yüzden içtim.
Ben bugün öbür dünyayı boylayacağım. Benim sıram geldi, talihim tersine döndü.
Öleceğim iç in size beni hatırlatacak bir şey vermek istiyorum.
lKendine hakim ol.
Saatini falan istemiyorum! Herkes sana güveniyor!
Altın kol düğmelerimi ister misiniz? Adımın baş harfleri kazılı.
Bizi yüz üstü bırakma.
Yankee takımının kartlarına ne dersiniz? DiMaggio da var.
Ya Rita Hayworth posterim?
Boğazına parmak at.
Boğazına parmak at, yoksa ben atarım!
Şimdi daha iyiyim.
Bunu uçağa sokmayı mı düşünüyorsun? Bu davranışın beni dehşete düşürdü.
Virge pası karşılamaya koşuyor!
Hey, pişkinler! lKesin şunu!
Onu buldum.
Bu yumurtaları köpeğe versen yemez. Bunu yemiyor musun?
Bugün uyduruk bir uç uş olacak. İç imdeki ses öyle diyor.
-Geçen sefer bizi Wilhelmshaven'a gönderdiler. -Umarım yine oraya yollamazlar.
Öyle şey yapmazlar. Anasının kuzucuğuna bunu yaparlar mı hiç ?
Gösterin onlara günlerini.
-Pastırma? -Evet.
Yumurta?
Ona fazla ver. lKarnı çok aç .
Günaydın çocuklar.
Her şey yolunda mı?
Yeter! Bugünden sonra bunu artık yapamayacaksın.
Ben olsam bu kadar kesin konuşmazdım. Değil mi?
Anlaşılan bu sabah hepimizin heyheyleri üstünde.
Brifingden sonra görüşürüz.
Brifingi nasıl atlatacak bu çocuk?
Ancak şansı varsa.
Hani uç madan önce biraz daha talim yapacaktık.
Siz başarırsınız.
Dikkat!
Rahat.
Umarım dün gece iyi eğlenmişsinizdir. Artık işe koyulma zamanı.
Bugünkü hedefimiz Bremen.
Bu savaşın gidişatını değiştirme fırsatına sahibiz.
Onun iç in elimizden geleni yapalım.
Gerisini Tanrıya havale edin.
Şansımız yaver giderse, çok yakında her şey sona erecek ve ailelerimize kavuşabileceğiz.
Bol şans. Söz sizin Binbaşı Comstock.
Günaydın. Ç avuş, ışıkları söndür.
Hedef bölgemiz burası.
Uzun dikdörtgen binalar. Ç evrede başka dikdörtgen bina bulunmuyor...
yani şaşırmanıza imkan yok. Hedef alırken fabrikaya giden S biç imli yola dikkat edin.
Flugzeugbauer fabrikası, 1 90 model savaş uçağı üreten önemli bir kompleks.
Bugün hücumda siz öncülük edeceksiniz.
Tam 360 uçak sizin emrinizle bomba atacak.
Bu yüzden dikkatli davranalım. Burası sivil bölge.
Burası hastane. Bunlar evler. Burası da okul ve çocuk parkı.
lKuzey-kuzey batı istikametinde de demiryolu var.
Bremen.
Bremen mi? Yandık. Öldüğümüzün resmidir.
-lKes sesini Ç apkın! -Asıl sen kes sesini!
Clay, bugün ne kadar şansımız var?
Gereğinden fazla bomba yükleyecekler...
yani 1 'e 30, daha havalanırken parçalanıp havaya uçacağız.
Ne kadar avcı uçakları varsa üzerimize salacaklar...
-İç karartıcı ayrıntılara girme. -Yani işimiz bitik.
Patron geliyor.
-lKule, burası Ordu 485. Tamam. -485, dinlemedeyim.
Telsiz kontrol. Charlie, Uncle, Victor, Tango.
Hazır olunca telsiz çevrimine girin.
Bombacı kontrol, tamam.
Uç uş mühendisi, tamam.
Üst taret, tamam.
Telsiz operatörü, tamam.
Alt taret, tamam.
Sağ makineli tüfek, tamam.
Sol makineli tüfek, tamam.
lKuyruk makinelisi, tamam.
-Ara soğutucular. -Tamam.
-Jeneratörler. -Tamam.
-Yakıt pompaları. -Tamam.
Güzel.
Personel kalkış iç in yerini alsın.
Bir cip geliyor.
Görev ertelendi. Hedefin tam üstünde bulut var. Ama her an dağılabilir.
Sonraki emri bekleyin.
-Ne kadar bekleyeceğiz? -Bana bir şey söylemediler.
lKahretsin! Hep böyle yapıyorlar!
Uç uş ertelendi. Hedefin üstünde bulut var.
Bir dahaki emre kadar beklememizi istiyorlar. Diğerlerine söyle.
Ç ocuklar, hedefin üstünde bulut varmış. Uç uş ertelendi.
Orospu çocuğu!
D-N-İ-B.
-Durum normalse... -İşler boktandır!
Duydun mu Clay?
Pekala, biz de fırsattan istifade her şeyi tekrar kontrol edelim.
Bu en iyi görev uç uşumuz olsun.
-Frenler. -Duymadın mı?
Bremen'in üstünde koca bir bulut varmış. Bir yere gitmiyoruz.
Frenler.
Tamam. Önceden de tamamdı, hala da tamamlar.
Ara soğutucular.
Tamam!
Hey dede, kırıldı mı?
Ne oldu bilmiyorum.
Ç iftlikteyken bende de bundan vardı. Dur bir bakayım.
-Ç ok gerginsin. -Değilim!
Geçen sefer kilitlendi. Orada oturacak olan benim!
lKontrol ettim. Bir şey yok. Sakin ol.
-Sağol Bakir. -Adım Virgil.
Benim iç in değil.
Ç apkın, sana bir şey söyleyeyim.
Ne söyleyeceksin Bakir?
Hiç .
Beni iç telsizden arayıp kuyrukta ufak bir sorun olduğunu söyleyiver.
Ben de gelirim, silahı azıcık bana verirsin.
Bu kurallara aykırı.
Siktir et kuralları.
Bunu öğrenirlerse benim ağzıma sıçarlar.
lKimse öğrenmeyecek ki! Sadece sen ve ben.
Bir kerecik o silahla ateş etmek istiyorum.
Bir tane bile Nazi öldürmezsem kızları nasıl tavlarım?
Ne olursun. Ne istersen yaparım, yeter ki söyle.
-Ne istersem mi? -Ne istersen.
Bana köpeğini ver.
1 'e 7 ihtimal gitmiyoruz.
Şu işi halledelim.
Bence şöyle güzel, küç ük bir Fransız hedefini halledelim.
Paraşütle atlarsak, bir Fransız kızın samanlığında saklanırız.
Senin bütün derdin bu mu?
Evet, bu. Senin yetersizliğini telafi etmem lazım.
-Büyü artık Ç apkın. -lKapa çeneni! Beni sinir ediyorsun!
İkiniz de kapayın çenenizi!
-Pekala. Sakin olun. -Yapmayın.
Ortamı kızıştırmak zamanı kısaltmaz.
Gevşeyin. Biraz Phil gibi olmaya çalışın.
Bakalım burada ne varmış? Şiir.
-Uçakta bir şairimiz var. -Defterimi alabilir miyim?
Bize bir şiir okusana Danny.
Olmaz, hiç biri bitmedi.
Demek yazıyorsun. Birini okusana.
Bir şiir dinlemek istiyorum.
-Hadi canım, utanma. -Başladığın bir şiiri oku.
Meğer uçakta bir Shakespeare'imiz varmış.
-Ne güzel çalıyorsun Jack. -lKulağı yok ki.
''Biliyorum gelecektir ecelim Bulutların arasında bir yerde''
Aman Tanrım.
''Savaştıklarıma yok nefretim lKoruduklarıma sevgim yok yüreğimde
''Beni savaşa iten ne kanun ne görev duygusu
''Ne devlet adamları ne alkışlar
''Sadece basit bir hazzın coşkusu
''Sürükledi gökteki kargaşaya kadar
''Tarttım her şeyi, ölç üp biçtim ilk iş
''Gelecek yıllar boşa tüketilen nefes
''Hep boşa tüketilen nefes koca geç miş
''Her şey boş, bu ölüm karşısında pes''
Yüzbaşı!
Uç uyorsunuz! Beş dakika iç inde motorları çalıştırın! Beş dakika!
Teğmen.
Eğer istiyorsan, arkaya gelip silahımla ateş edebilirsin.
-Sana köpeğimi vermem. -Teğmen...
o pire torbası uyuz itini istemiyorum zaten.
Uyan artık Bill. İşe koyulma zamanı geldi!
lKararsız BAlKİRE
PEMBE RÜYALAR
BÖRÜLCE
Yavrum Clooney
ANA lKUZULARl
Hadi bakalım çocuklar.
Hadi bakalım yavrum Mona, bugün şöyle güzel bir 1 09 vuralım.
Bunu önceden yapmıştık, yine yapacağız.
Makinelini şımartacağına doğru düzgün ateş etsen yeter.
lKes sesini Gene.
Ben iki Nazi avcı uçağını düşürünce...
lKapa çeneni!
-Tırmanma gücü. -Biliyorum.
-Motor kaplamalarına dikkat et. -Biliyorum!
Dikkat et! Aman Tanrım!
Luke, biraz sen devral.
Bu Baby Ruth yahu. Sağ kanat adamımız kim?
Ana ve Vatan.
Aman ne güzel. Ç aylak takımı.
-Ç orba? -Hayır, sağolun komutanım.
Yüzbaşım, bombalarımı hazır edeyim mi?
Tamam.
Val, al şunu.
-Ölmeyeceksin. -Her ihtimale karşı.
Savaş stresi sinirlerini bozmuş. Sen işine bak ve kapa çeneni!
Bombalar hazır.
Ç apkın, alt tarette bir sorun yok.
Sen onu dert etme Virge.
Ben sadece işimi yapıyorum.
Yap o zaman. Ç ok sağol ahbap.
-İyi misin? -Evet, sağol!
3.000 metre yükseklikteyiz. Oksijen durumu nasıl?
Clay, nasıl gidiyor?
Ben iyiyim Teğmenim.
Yüzbaşım, tam olarak Yarmouth'un 8 km. güney-güney batısındayız.
Uçuş düzenindeyiz. Toplanma bölgesi burası.
Pekala çocuklar. Gidiyoruz bakalım.
ZİTA'ClĞlM
Dinleyin. Göstergeler -30 derecede.
Dikkatli olalım.
Sakın silahlarınıza çıplak elle dokunmayın, yoksa eliniz donar.
lKimsenin parmaklarını kaybetmesini istemem.
Oksijen maskelerinizde donmuş tükürük olmasın.
Buz, oksijen akışını engeller, kimsenin bayılmasını istemiyorum.
lKısacası ağzınızın suyu akmasın.
lKısacası maskeni kontrol et Çapkın.
Pekala, iç telsizi meşgul etmeyelim.
Avcı uçağı görünce haber verin, ama bağırmayın. Sizi açık ve net duyuyoruz.
Bu yaptığımız en iyi görev uçuşu olsun. Bununla gurur duyalım.
Tam hedefe isabet.
Evet, öyle. Aklınızı işinize verin, işbirliği yapın ve tetikte olun.
Yüzbaşım, Ordu Radyosunu alabiliyorum. Yayını uçağa vereyim mi?
Lütfen komutanım.
Tamam, ama ben kapat deyince...
DÜN GECE lKlZ GÖTÜREMEDİM
''Ç ingene kemanlarını duyuyorum''
Allah müstahakkını versin Jack.
''Benimle dans ettiğinde cennette uçuyorum''
Cennet ha? Sen benim yatağıma gel de gör bakalım cennet neymiş tatlım.
Pekala, silahlarımızı deneyelim.
Dostlarımız saat 3 yönünde, yukarıda.
Tanrım. Bir avcı uçağını uçurmak için neler vermezdim.
Tek başınasın. İstediğini yaparsın. Uçmak diye ona denir işte.
-Bu bulabileceğin en iyi tükenmezdir. -Niye beyzbol kartlarını alamıyorum?
Onları ona ayırdım. Al Jack.
Ben daha çok futbol fanatiği sayılırım. Bears takımını bilir misin?
-Al bakalım! Memnun oldun mu? -Evet!
-Sağol Jack! -Sağol Genie!
Ana ve Vatan'dan Memphis Güzeli'ne. Cevap ver.
Alındı. Ne oldu?
Hiç. Bir sorum vardı da.
Telsizi sadece acil durumlarda kullanabiliriz.
Özür dilerim. Sefer defterim hakkında.
Muhabere irtibatının hepsini mi yoksa bir kısmını mı yazacağım?
Her şeyi yaz. Sonradan hangileri önemliymiş anlarsın.
-Artık görüşmeyi keselim. -Sağol. Bir daha rahatsız etmem.
Gülümseyin. Fotoğrafınızı çekiyorum.
İnşallah çıkar.
Düşman topraklarına yaklaşıyoruz, tetikte olun.
Avcı uçaklarını görünce haber verin.
Clay, dün gece şarkın bir harikaydı.
Sen de Frank Sinatra gibi Hollywood'a gidip plak sözleşmesi imzalamalısın.
Böylece seni eskiden beri tanımakla övünebiliriz.
Ben evlenip bir çiftliğe yerleşmek istiyorum. Asıl Luke Hollywood'a gitsin.
Film yıldızı olur.
Belki.
Savaştan sonra ne yaparım bilmiyorum, ama çalışmayacağım kesin.
Tabii ya, ne diye monoton cankurtaranlık günlerine dönesin? Rahatla biraz.
Ben ne yapacağımı çok iyi biliyorum.
Virge, şu aptal lokantayla ilgili bir kelime daha edersen...
Hiç de aptal değil! Hiç değilse bir planım var benim. Peki sen ne yapacaksın Çapkın?
Lokantanı soyacağım.
Val çok zeki. Doktor oldu sayılır.
Nasıl bir doktor olacaksın Val?
Zengin.
Ya Phil? Savaştan sonra o ne olacak?
Ben biliyorum. Cenaze memuru.
Bir de şunu düşünün çocuklar. Benim ailemin mobilya dükkanı var.
Mobilya yapıp satıyoruz.
Hepiniz gelip benim yanımda çalışabilirsiniz.
Her neyse, söylediğimi unutun.
Bir bu eksikti. Ömür boyu senden emir mi alacağız?
''Uçuş öncesi kontrolleri yapalım.''
-''İç hattı meşgul etme.'' -''Düşmanı haber verin.''
-''Maskelerinizi kontrol edin.'' -''En iyi uçuşumuz bu olsun.''
O kadar da kötü değilimdir.
Danny, her şey bitince sen ne yapacaksın, söylemedin.
Bunu düşünmekten bile hoşlanmıyorum.
Ya bir şey olursa?
Savaş sona erdiğinde ihtiyar adamlar olabiliriz.
O kadar uzak görünüyor ki.
lKusura bakmayın çocuklar.
Temas, saat 5 istikametinde!
Gösterin onlara ufaklıklar.
Almanlar menzile girmeden ateş etmeyin. Cephanenizi harcamayın.
Ateş etmeyin dedim!
-şapşal Genie ateş etti. -lKes sesini gerzek!
-Tam arkada. -Solda, yukarıda.
Tam önümüzde iki 190 var.
Üç avcı uçağı soldan doğru yaklaşıyor.
Üst taret, soldalar. Ben ulaşamıyorum.
Gördüm.
Haydut sağda. Danny, gördün mü onu?
İki tane daha, hızlı geliyorlar.
Messerschmitt 109 düşüyor.
-Arkamda bir tane var. -Ona nişan aldım.
-Orta makineli, dikkat et. -Bugün yakından uçuyorlar.
Sağ tarafta yukarıda. Galiba bir 190.
-Saat 10'daki herif duman çıkarıyor. -Ana ve Vatan'ın makinelisi vurdu.
Daha ilk uçuşunda bir düşman uçağı vurdu.
Pilot paraşütle atlıyor.
Düştüğünü gördüğünüz uçakları söyleyin de Danny kayda geçirsin.
Bunu önceden de yapmıştık Yüzbaşım.
Sol tarafta avcı uçakları var, ama yaklaşmıyorlar.
10:30 yönünde.
-Aşağıda mı yukarıda mı? -Aşağıda!
-İşte geliyorlar. -Sol aşağıda destek var.
Saat 3'te bir 109.
Saat 10, hizada 109'lar.
Hadi.
Hadi gel bakayım babacığına...
Onu neredeyse vuracaktım! Allah kahretsin! şapşal herif!
Yine geliyor. Vur şu piçi!
Tam arkadan iki tane yaklaşıyor.
Uçağın tepesine saldırıyorlar.
Rüzgarlı şehir alev aldı!
-Niye bir şey yapmıyorlar? -Paraşüt açsanıza!
-Hadi uyanın! Aşağı atlayın! -Pilot penceresinde bir delik var!
Sıkı tutunun!
Rapor verin!
Alt taret. Çabuk çıkalım buradan!
-Sağ makineli. -Devam edin.
-Bombacı. -Uçuş mühendisi, ses ver.
-Uçuş mühendisi! -Phil.
-Uçuş mühendisi, açık ve net. -''Rapor verin'' dediğimde çabuk davranın.
Uçağın burnuna bağırsaklar yapıştı!
Zarar var mı? Personel, bölmelerinizi kontrol edin.
-Burun tamam. -lKuyruk tamam.
Telsiz odası tamam.
Düşman uçaklarını haber vermeyi ihmal etmeyin.
Gittiler.
Evet. Vurup kaçtılar.
Demin 90-60-90'dan haber geldi. Öncülüğü onlar üstlenecek.
-Duydun mu Val? -Anlaşıldı.
şu anda 90-60-90 öncü uçak. Onlar bombalarını atınca biz de atacağız.
Anlaşıldı.
Rüzgarlı şehir'den atlayan oldu mu?
Altlarına işemeye bile zamanları olmadı.
Bir dakika içinde yok olup gittiler.
İnsanlar böyle ölüyor.
Bunu konuşmasak olmaz mı?
Makineli tüfekçilerinden iyi bir fıkra duymuştum. Neydi adamın adı?
-Cooley. -Hayır, sol makinelinin.
Fransızca mı konuşuyorum ben? Cooley işte!
-Sağ makineliyi kastettim. -Onu tanıyorum.
-Uzun olan mı? -Uzun değildi ki.
Bana göre herkes uzun.
-Lindquist. -Yok, hayır.
-Bunun gibi bir şeydi işte. -Hiç alakası yok.
Neyse işte, bir uçak vuruluyor.
Adam paraşütle atlayıp esir düşüyor. Bacağı kırılmış, Almanlar da bacağı kesiyor.
Adam diyor ki: ''Bacağımı kestikten sonra...
''bir pilot onu İngiltere'de üssümün üstüne atsın.'' Onlar da öyle yapıyor.
İç telsizi meşgul etme.
Ama bu çok kısa.
Sonraki hafta öteki bacağını da kesiyorlar.
O da yine ''bunu üssümün üstüne atar mısınız'' diyor. Onlar da öyle yapıyor.
Sonraki hafta kolunu kesiyorlar.
Yine ''bunu üssümün üstüne atar mısınız'' diyor.
Bu sefer adamlar ''Nein'' diyor, ''artık bunu yapamayız.''
''Ama niye?'' diyor bizimki.
Herifler diyor ki: ''lKaçmaya çalıştığını düşünüyoruz.''
-Seni serseri. -Ben anlamadım.
Çok iyiydi Çapkın. Galiba Dennis bile beğendi.
Stoller! Herifin adı buydu. Stoller.
Stoller Rüzgarlı şehir'de değildi.
-Emin misin? -Bir dakika. şimdi hatırlayacağım.
Adamın yüzü gözümün önünde.
Evet, benim de.
Adı her neyse, çok iyi bir fıkraydı.
şakalaşmayı bırakalım şimdi. Alman uçakları orada. Tetikte olalım.
Hay Allah! Dostlarımız erkenden gidiyor mu?
Yakıtlarını ne zaman bitireceklerini biliyorlar.
Enayi değiller ya.
Madalyonum! Aman Tanrım!
Madalyonumu gördün mü?
Hey şapşal!
Sağol dostum.
-Bunu niye yaptın? -Artık ödeştik!
-Sağ makineli, rapor ver. -Seni öldüreceğim!
Telsiz operatörü, neler oluyor bir bak.
Silahımın başındayken bana sakın dokunma!
-Duydun mu? -Ayrılın!
-Silahının başına dönsün!
-Ne oldu? -Jack madalyonumu pencereden dışarı attı!
Benim işim bitti artık Danny, bittim ben!
Hayır, bitmedin. Al.
Benim uğurlu lastiğimi al.
Tanrı adına yemin ederim, işe yarıyor! Sana bir şey olmayacak. Tamam mı?
Bir şey olmayacak! Ama sonra geri isterim.
Uçuş mühendisi, konumumuzu bildir.
Aşağıda Üçüncü Reich uzanıyor.
Asıl eğlence şimdi başlıyor.
Gelip bir baksanız iyi olur.
Bütün bu salonu canlandırmamız lazım.
Bayrak da tam ortada olsun.
Bu ne demek oluyor?
Piyanoyu platformun üzerine koyun. Sadece küç ük bir parti Albay.
Ben böyle bir emir vermedim.
Siz onu bana bırakın. Memphis Güzeli benim işim.
Benim işim de bu üsteki her şeyi onaylamaktır. Bir dönüş partisi iç in izin vermedim.
lKatı bir lider olmak iç in çok çaba harcıyorsunuz.
O çocuklar iç in parti vermenin nesi kötü? Onlar özel.
Burada tam 24 tane ekibim var. Benim gözümde hepsi özeldir.
Güzel bir hikaye, ama boş laf etmek benim işimdir. Bana sökmez.
Tek umursadığınız, havada uçakların olması. Sonuç lar. lKarargaha yaltaklanmak.
-Bir tek adam... -Benimle gelin.
Adamlar öldü mü kaldı mı umrunuzda değil. Uçağın biri gider, biri gelir...
Oturun!
Okumaya başlayın.
Bu bir babanın mektubu, Lorient üstünde oğlunun beyni dağılmış.
-Siz kafayı yemişsiniz. -Okuyun şunu!
''Albay Harriman, oğlum hakkındaki mektubunuz için teşekkür ederim.
''Herhalde oğlum sizi çok etkilemiş...
''çünkü onu aynen öyle tanımlamışsınız.
''lKeşke Tommy'nin nasıl öldüğünü...
''bana yazsaydınız, ama herhalde bunlar güvenlikle ilgili meseleler.
''Son ana kadar cesaretini korumasına sevindim.
''Demek onu iyi yetiştirmişiz.
''Onun yokluğuna alışacağız elbette...
''ama umarım bu çabuk olmaz.
''Onu anmak için sizin mektubunuzu okurum.''
''Sayın bayım, 10 Aralık tarihli mektubunuz...
''nihayet gerçeği anlamamı sağladı. lKocam ölmüş.
''Telgrafın bir hata olduğunu düşünerek, boş umutlarla yaşıyormuşum.''
''Sayın bayım, bu mektubu annem ve babam adına yazıyorum.
''Ağabeyimin ölümü hakkındaki...
''mektubunuz için teşekkür ediyorlar. Frank'in acı çekmediğini, ölürken yalnız olmadığını...
''öğrenmek içimize su serpti.''
''Onu tren istasyonunda uğurlamıştım.
''Hayatında önemli bir şey yaptığı için çok heyecanlıydı.
''Omzundaki apoletlere bakmadan edemiyordu.''
''Umarım savaş bitince herkesin aklı başına gelir.
''Sorunları çözmenin daha iyi yolları vardır.
''lKocamın yoldaşları için dua ediyorum.
''Sağ salim uçsunlar ve yakında eve dönsünler.
''En iyi dileklerimle, Bayan Peterman.''
Düşman uçakları, saat 5 yönünde!
Temas, saat 5 yönünde, aşağıda.
Tam sağda, yukarıda.
Sana iç telsizde bağırma demedim mi!
Sağ tarafta aşağı doğru uçuyor. Alt taret, dikkatli ol.
Saat 10'da kanat üstü uçan avcı uçağı.
Herifin gözleri maviydi!
lKuyruk makinelisi, saat 6 yönünden geliyor.
Tam karşımızda bir 190!
90-60-90'a saldırıyor.
Aman Tanrım. Adamın paraşütü yok!
Herkes paraşütü var mı baksın.
Paraşüt mü?
Burada nefes alacak yer bile yok ki.
O zaman emniyet kemerini tak.
-Ama o acıtıyor. -Tak dedim!
Demin 90-60-90'dan haber geldi.
Gruptan ayrılıyorlar. şimdi öncü biziz.
Hoşçakal 90-60-90.
Gulyabani onları yakalayacak.
Danny, konvoyla konuşacağım, bana C frekansını ayarla.
Zavallıcıklar.
Burası Memphis Güzeli.
Artık öncü uçak biziz.
Bombaları doğru yere atmak ve sağ salim dönmek için elimden geleni yapacağım.
Sizin de bana yardım etmeniz gerek, birbirimize yaklaşalım ve tetikte olalım.
Bombalama çevrimine 3 dakika 30 saniye kaldı.
Düşman sağ üstte!
Alt taret, dikkatli ol.
lKilitlendim! Bana doğru geliyor!
Yardım edin!
Bana doğru geliyor!
Senin de ananı...!
Lanet olsun.
Jack vuruldu!
Val, git de Jack'e bir bak.
Ama bomba işlemlerine iki dakika kaldı.
Gene, onunla sen ilgilen.
lKıpırdama! Dur bir bakayım!
Ne gülüyorsun?
Alt tarafı bir sıyrık! Bir şey değil!
Boğazlanan domuz gibi bağırıyorsun.
En sevdiğim mızıkamı mahvetmişler.
Sizi gidi orospu çocukları!
Seni orospu çocuğu. Ödümü patlattın.
Nasıl becerdin bunu?
Sihir.
Uçaksavar ateşi! Tam karşıda. Başladı işte.
Bremen civarında yaklaşık 500 uçaksavar silahları var.
Bunu bilmesem de olurdu.
Clay, buradan sağ salim kurtulma ihtimalimiz nedir?
Ben de bunu düşünüyordum.
Allah kahretsin.
Ne oldu?
lKocaman bir Nazi uçaksavar şarapneli taretime isabet etti.
-Sen iyi misin? -Galiba.
-Ne demek galiba? -İyiyim!
Pekala. Umarım herkes çelik yeleğini giymiştir.
Ana ve Vatan'dan Memphis Güzeli'ne.
Danny, bu uçaksavar ateşi beni gafil avladı. Üzerinden uçsak olmaz mı?
Olmaz, dosdoğru içinden geçmemiz gerek, yoksa hedeften saparız.
Sadece dört dakika kaldı.
Evet, o kadarcık.
Bombacı, otomatik pilotu devreye sokuyorum.
Buradan hedefe kadar uçağı sen idare edeceksin.
Tamamen senindir.
Anlaşıldı.
Uçağı rotadan saptırma.
Hiç bu kadar yoğun bir uçaksavar ateşi görmemiştim.
Luke yaralandı!
-Dennis yaralandı! -Ben değilim!
Ben değil, sen yaralandın. Herhalde şoka girdi.
Asıl sen şoka girmişsin!
Val, çabuk buraya gel!
Bombalama çevrimindeyim.
lKesinlikle ben değilim!
lKesinlikle ben de değilim!
Bütün kokpit kan iç inde kaldı!
Yüzbaşım, domates çorbasıymış.
Bu da neydi?
Sol kanatta aletim kadar büyük bir delik var.
Yakıt kaybediyoruz!
Yakıt aktarım pompasını çalıştır Virge!
Sol tarafa elektrik gitmiyor galiba! Ben elle hallederim!
Luke, oraya git! Yakıtı mümkün olduğunca kurtar!
Hedefe iki dakika kaldı.
Bomba fırlatma kapakları açılıyor.
Bombacıdan pilota. Hedef görünmüyor. Galiba duman perdesi var.
Yakıt aktarımı tamamlandı. Biraz yakıt kurtardık.
Hedefimiz nasıl görünüyor?
Hedef tamamen bulanık.
Hedefe otuz saniye kaldı.
Val, o bombaların hedefe isabet etmesi şart. lKonvoy bize göre bomba atacak.
Göremiyorsam göremiyorum, ne yapayım!
Ne yapıyorsun?
O fabrikayı bombalayacağız, üzerinde tur atmamız gerekse bile.
Buna intihar denir! Nazilerin bizi düşürmesine izin vermiş oluruz!
Emirleri ben veriyorum!
Yüzbaşım, ne yapayım?
Bombacı, durum bildir.
Görüş sıfır.
Bunu yaparsan, öldüğümüzün resmidir!
Bombaları tekrar ayarla.
Danny, C frekansını ayarla, konvoyla konuşayım.
Çekil başımdan!
-At şu bombaları Val. -lKapa çeneni!
Lütfen.
Bombalama çevrimine tekrar girmek 5 dakika alır.
Uçuş mühendisi, konum bildir.
Uçuş mühendisi! Duydun mu?
Evet komutanım.
Herkes dinlesin.
Bombaları atıp hemen gitmek istediğinizi biliyorum.
Ama aşağıda siviller var. Bir okul var.
Bombaları tam hedefe bırakmazsak, masum insanlar ölür.
Ne var yani? Hepsi Nazi değil mi?
lKapa çeneni!
Sizin gibi ben de bunu yapmak istemiyorum. Bir fabrikayı bombalamak için yollandık.
Eğer bunu yapmazsak, birilerinin geri dönüp bizim yerimize işi bitirmesi gerekir.
lKimse bunun eğlenceli olacağını söylemedi. Bu bizim görevimiz. Sadece bizim.
Bu işi doğru yaparsak...
bununla hep gurur duyarız.
Tek istediğim bu çocuklar. İnanın bana.
Artık işimize bakalım. Avcı uçaklarını haber verin.
Düşman uçakları, sağda yukarıda!
Gördüm.
Saat 1 1 yönünde.
Birazdan üstümüze saldıracaklar.
Sağda dağınık haldeler, saldırı düzeni alıyorlar.
Düşman, tam karşıda. Dikkat et kokpit, doğru üzerinize geliyor.
Suratına mı tüküreyim?
lKuyruk makinelisi, nasılsın?
lKeyfim yerinde Teğmenim.
Yardım gerekirse haberim olsun.
Tabii, ama şimdilik idare ediyorum.
Teğmenim, aslında burada yardıma ihtiyacım var.
-lKuyruk makinelisi, ne oldu? -Cephanem bitiyor.
Ben bakarım.
Neden başkası bakmıyor? Sol makineli, sağ makineli?
Bu tarafta her yer avcı uçağı dolu.
Ben hariç herkesin bir işi var işte.
Ç abuk dön.
Soldan kanat üstü gelen avcı uçağına dikkat.
Sağda yukarıda Alman uçağı. Gene, dikkat et.
Alttan yaklaşıyor. Dikkat et alt taret.
Anlaşıldı Bombacı.
Dikkatli ol.
Sana bir iyilik borçluyum kardeşim. Buradan manzara güzelmiş.
lKuyruk makinelisi, solda aşağıdaki düşmanı gördün mü? O senin.
Sağda yukarıda iki düşman.
Messerschmitt'ler hızla yaklaşıyor.
Alt taret, solda aşağıda 109'lar var.
Nişan aldım.
Sağda iki tane. Gözlerini dört aç.
Sol taraftan son hız bir tane yaklaşıyor!
Onu vurdum!
Çaylaklar. Çaylaklara çarptı.
Memphis Güzeli'nden Ana ve Vatan'a.
Ana ve Vatan, cevap ver!
Aman Tanrım! Bize yardım edin!
Tanrım! Olamaz!
Ana ve Vatan'dan kaç kişi atladı?
-Ben iki tane gördüm. -Evet, iki.
Bomba çevrimine giriyoruz.
-Bombacı, kontrolü sana devrediyorum. -Anlaşıldı.
lKumanda sende Val.
Luke, bombardımandan sonra o uçaksavar ateşinden sakınmak iç in kaç mayı deneyeceğim.
Sen de hazır ol.
Nasıl istersen. Sen ne yaptığını biliyorsundur.
Bombacı, hedef nasıl görünüyor?
Bok gibi.
Yüzbaşım, ben hala bir şey göremiyorum.
Of Tanrım. Hadi.
Bombacı, hedef nasıl görünüyor?
Hedef hala bulanık Yüzbaşım.
Ne yapayım?
Yüzbaşım, beni duydunuz mu?
Evet, duydum.
Göstergeye göre hedefin üstündeyim. Ne yapmamı istersiniz?
İşte burası.
İşte burası! Bombalar bırakılıyor!
Pekala çocuklar, Sam Amca'ya karşı görevimizi yerine getirdik.
Artık canımızı kurtarmak için uçuyoruz.
Bomba kapakları kapanıyor.
Düşman, sol tarafta aşağıda.
Alt taret, dikkat et!
lKilitlendim. Sıkıştım. lKahretsin, yine sıkıştım!
Virge, çıkar beni buradan!
Tam üstüme geliyor! Yine kilitlendim!
Virge, yardım et!
Bana tutun! Emniyet kemerini çöz! Sıkı tutun.
Buraya gel!
Bana tutun!
Yakaladım seni Ç apkın, yakaladım! Bana tutun! Hadi!
Hadi gel!
Bir şey yok. Emniyettesin artık.
Tamam. İyi olacaksın. Bak, gayet iyisin. Bir şeyin yok.
Gel buraya. Bir şeyin yok.
İyisin. Eve dönüyorsun.
-Yine ne oldu? -Durum bildirin!
Derhal durum bildirin!
Yangın söndürücü!
Ben Danny ile ilgilenirim!
Ç apkın, Danny'ye dikkat et!
Danny yaralandı.
Val, Danny yaralanmış. Git de bir bak.
-Yarası ne kadar kötü? -Galiba bayağı kötü Val.
-Ne yapıyorsun sen? Danny yaralı! -Gelemem. Avcılar...
Ben burada dururum. Git!
-Belki arkada birileri... -Doktor olan sensin!
Sorun da bu ya. Değilim Phil. Yalan söyledim.
Tıp okulunda sadece iki hafta kaldım. Bir şey bilmiyorum!
Bir şeyler yap işte!
Demin birisi kuyruktan koca bir parça kopardı.
4 numaralı motor alev aldı!
Yakıt kes! Pervaneyi durdur! Yangın söndürücü! Jeneratörü kapat!
-Düşman uçaklarını haber verin! -Danny çok kötü yaralandı.
-Ç apkın nasıl? -İyi.
Söndürücü işe yaramıyor. Bir şey yapmazsak o kanadı kaybedeceğiz.
Dalış yapmamız lazım.
-Uçağı düzeltirken yardım etmen gerekecek. -Bir yere gittiğim yok.
Memphis Güzeli'nden konvoya.
Alevi söndürmek için dalış yapıyoruz. lKanat uçağı, öncü sensin.
Herkes sıkı tutunsun.
440 kilometre!
Azami dalış hızını aşıyoruz.
-Artık burnu kaldırmamız gerek. -Alev sönmedi. Birazcık daha.
Daha dalarsak kanat manat kalmaz.
Güven bana. Birkaç saniye daha.
Söndü!
Hadi!
Mürettebat, 3.000 metredeyiz. Oksijen maskelerinizi ç ıkarabilirsiniz.
Sağol Luke.
Bazen bir şeyleri doğru yaptığım da olur.
Ne yapmak gerek bilmiyorum. Ç ok kan kaybetmiş.
Üsse ne kadar uzaklıktayız?
Üç motorla iki veya iki buç uk saat.
İki buç uk saat mi? Hayatta o kadar dayanamaz.
-Val, yardım et ona! -Ne istiyorsun benden?
Onun hastaneye gitmesi lazım. Yanımda sadece ilk yardım çantası var.
Al bakalım Danny.
Pekala, yapabileceğimiz bir şey daha var.
Neymiş o? Yapalım.
Onu bir paraşüte bağlayıp aşağı atmak.
-Aman Tanrım! -Aşağısı Alman kaynıyor.
-Onu hastaneye götürürler. -Eğlence olsun diye öldürürler.
Bu onun tek şansı! Bir ekip adamlarından birine böyle yapmış.
-Ama o baygın değilmiş. -O paraşüt ipini çekemez.
Biz önceden çekeriz.
-Bir göle düşüp boğulabilir. -Bekleyemez miyiz?
On dakika sonra lKuzey Denizi üstünde olacağız. Ç ok geç olur.
Bu işi yapacaksak şimdi yapmamız lazım.
-Sırtına dikkat edin. -Başını kaldırın.
-İtme! -Dikkatli olun.
Sen ne dersen onu yaparım. Doktor sensin.
-Başka bir seçeneğimiz yok. -Bunun benim kararım olduğunu söyle.
Phil! Tartışma istemiyorum.
-Lütfen yapma bunu. -Ama tek şansı bu.
Tek şansı sensin, ama ona yardım edemeyecek kadar ödleksin!
-Uçakta kalırsa ölecek. -Aşağı atarsan da ölecek.
Sen onu kurtarabilirsin!
Daha doktor olmamışsan ne olmuş yani? Ona yardım edebilirsin. Yapabileceğini biliyorum.
Sana ihtiyacı var! Yoksa ölecek!
Yapma bunu. Sonra çok pişman olursun. lKorkuyorsun, biliyorum.
Ama hepimiz korkuyoruz! Şimdi Danny'ye yardım et.
Hadi bakalım! Pekala. Başını tutun.
Hadi yavrum.
İşte geldiler!
-Yedi! -Sekiz!
-Hayır, dokuz! -Şuradakini de saydın mı?
-Şimdilik kaç tane oldu? -Dokuz.
Bir tane daha var.
Memphis mi?
Hayır komutanım, o henüz gelmedi.
Pervaneyi kapatın. Yakıtı kesin.
Bakın, artık iki motorla uç uyoruz.
Biraz hafifleyelim. Her şeyi atın. Üsse çok yaklaştık, silahlarınızı aşağı atın.
Hiç düşman uçağı düşüremedik, değil mi?
Yazıklar olsun! Allah kahretsin!
Tanrı sana acısın. Mermilerimi de alabilirsin.
Ç ok güzel bir manzara, değil mi?
''Tarttım her şeyi, ölçüp biçtim ilk iş
''Gelecek yıllar boşa tüketilen nefes
''Hep boşa tüketilen nefes koca geç miş
''Her şey boş, bu ölüm karşısında pes''
Yeats.
Bir şey yok Danny.
Onu ben yazmadım. W.B. Yeats'indi.
Sakin ol.
Bana bunu yapamazsın Danny!
Allah kahretsin!
Bir nefes daha al.
Bir daha böyle bir şey yaparsan seni öldürürüm.
İniş takımları.
Bir sorun var.
Sorun var. Bu yandaki tekerlek aç ılmadı.
İyi, iniş takımlarını topla. Gövde üstü ineceğiz.
Hiç bir şey işlemiyor.
Elektrikli aletlerin hepsi bozulmuş.
Virge, tekerleği elinle indir. Luke, tekerlek inince bana haber ver.
Personel, gövde üstü iniş iç in yerlerinizi alın.
Ç ekil önümden!
Hadi Jack, bana yardım etmen lazım.
-Üç numaralı motor gidiyor. -Yakıtımız mı bitti?
Gösterge kırık. Tek motorla ne kadar uçarız?
Bilmiyorum. Herhalde yaşayıp göreceğiz.
Ç ekil önümden Virge!
Hadi! Daha çabuk!
Hadi! Bırak ben yapayım!
Ç abuk olun!
Ölmeyeceğiz!
Aman Tanrım! Tekerleklerden sadece biri aç ılmış.
Flaplar!
Ölmeyeceğiz!
Yaşayacağız!
Başardık!
Başardık şapşal Genie!
Yuvamıza döndük oğlum Danny.
Seni seviyorum!
Hoşgeldiniz.
Toprak gibisi yok ha?
Bu alanı boşaltabilir miyiz?
Subaylar öne geçebilirler mi?
Luke, öne gelsene.
Subaylar ortada olsun.
Sen resmi çek yeter Bruce.
Ne oldu Yüzbaşım?
''Memphis Güzeli'' 25. ve son görev uç uşunu 1 7 Mayıs 1 943'te gerçekleştirdi.
Batı Avrupa semalarında çeyrek milyondan fazla uçak...
üstünlük sağlamak iç in mücadele verdi ve yaklaşık 200.000 havacı hayatını kaybetti.
Bu film, milliyetleri ne olursa olsun, tarihin en büyük hava muharebesinde...
uç uş yapmış ve savaşmış bütün cesur genç adamlara ithaf edilmiştir.
Turkish subtitles by SOFTlTLER